for my own memories....

[jemz]

So that song I can't stop listening to?

Here are the lyrics and translations.


a little pain by Olivia

Travel to the moon
Kimi wa nemuri, yume wo toku
Dare mo inai, hoshi no hikari
Ayatsuri nagara


Tsuyoku naru tame,
Wasureta egao
Kitto futari nara, torimodosu


Kidzuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa,
Tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi,
Me wo samasu you ni
No need to cry


Travel in silence,
Te wo nobaseba, fureru no ni
Kimi wa tooi, sore wa,
Omoide no naka no koto


Koe ga kikoeru,
Me wo tojireba
Chiisa na itami sae,
Itoshikute


Mitsumete
I'm here waiting for you
Kaze ni fukare,
Hitori mayotte mo
I'm here waiting for you
Sora wo miagete
Zutto kokoro wa,
Te wo hirogete mamotteru
Ano koro no kimi ga,
Furikaeru made
No need to cry


(Feel something Feel nothing
Listen closely Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me Where it's quiet
Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe


Kidzuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa,
Tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi,
Me wo samasu you ni
No need to cry



English Translation

Travel to the moon,
You're asleep, as you work out your dreams
But who else isn't?; in the stars' light
While being a puppet


So I can be strong,
I need to find that smiling face
So that we can be together


Realising...
I'm here waiting for you
Even now, there's a different future for us
I'm here waiting for you
I keep on shouting
I'm sure a thread on my heart
Has just been pulled back
It's like me a long ago
Waking up
No need to cry


Travel in silence,
If I stretch out my hands, touching you
You're so far away. This is
Just one of the things in my imagination


I can hear your voice,
If I close my eyes
Even a little pain
Would be nice


Finding...
I'm here waiting for you
If the wind gets stronger,
I'll lose myself; alone.
I'm here waiting for you
I look up at the sky
What's protecting my heart
Is my outstretched hands
It's like you a long ago
Until you looked back
No need to cry


(Feel something Feel nothing
Listen closely Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me Where it's quiet
Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe


Realising...
I'm here waiting for you
Even now, there's a different future for us
I'm here waiting for you
I keep on shouting
I'm sure a thread on my heart
Has just been pulled back
It's like me a long ago
Waking up
No need to cry



This is the ending theme song for the anime adaptation of the manga NANA.

this song makes me feel. sad, wistful, lonely, hopeful, and grief all at once.

Comments

eee, my icon is of the singer oliva lufkin, i love her so so so much.

[storyteller.livejournal.com]

I love that song so much too. Wah, do you watch the anime/read the manga or have watched the Live Action movie???

Re: eee, my icon is of the singer oliva lufkin, i love her so so so much.

[swtjemz.livejournal.com]

I haven't seen it at all! Tabris had the link up for the PV and I just KEPT REPLAYING THAT SONG OVER AND OVER AND OVER.
so if you have the mp3, I would be totally grateful since I'm redoing my dinky mp3 player to play most of my w-inds. collection. XD

She is so freakin' gorgeous and her voice....*_*

Re: eee, my icon is of the singer oliva lufkin, i love her so so so much.

[storyteller.livejournal.com]

Right-click, "Save As". (http://www2.newpaltz.edu/~scott76/Nana_-_A_Little_Pain.mp3) :D :D :D

Re: eee, my icon is of the singer oliva lufkin, i love her so so so much.

[swtjemz.livejournal.com]

EEEEE!!!! THANK YOU SO MUCH!!!! *goes to put it in her mp3 player* XDDD


*humps* *snuggles*